McCulloch B40 P ELITE Manuel de l'opérateur

GB Operator’s manual 2-27SE Bruksanvisning 28-52DK Brugsanvisning 53-78FI Käyttöohje 79-104NO Bruksanvisning 105-129FR Manuel d’utilisation 130-

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS10 – EnglishLocking nutA locking nut is used to secure some types of cutting attachment.When !tting, tighten the nut in the

GENERAL SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 11Sharpening grass knifes and grass blades• See the cutting attachment packaging for correct sharpening instructio

ASSEMBLY12 – EnglishAssembling the handlebar and throttle• Fit the handlebar in the handlebar clamp on the shaft using four screws.• Fit the protecti

ASSEMBLYEnglish – 13• Place the blade (D), support flange (E) and support cup (F) on the output shaft.• Fit the nut (G). The nut must be tightened to a

ASSEMBLY14 – EnglishQuick releaseAt the front is an easily accessible, quick release. Use this if the engine catches !re or in any other emergency sit

FUEL HANDLINGEnglish – 15Fuel safetyNever start the machine:1 If you have spilt fuel on it. Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporat

FUEL HANDLING16 – EnglishMixing• Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel.• Always start by •lling half the amount of the

STARTING AND STOPPINGEnglish – 17Check before starting• Check the blade to ensure that no cracks have formed at the bottom of the teeth or by the cent

STARTING AND STOPPING18 – EnglishPrimer bulb: Press the air purge repeatedly until fuel begins to !ll the bulb. The bulb need not be completely !lled.

WORKING TECHNIQUESEnglish – 19General working instructionsBasic safety rules1 Look around you:• To ensure that people, animals or other things cannot

KEY TO SYMBOLS2 – EnglishSymbolsWARNING! A clearing saw, brushcutter or trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly, and can cause seri

WORKING TECHNIQUES20 – EnglishBasic working techniquesAlways slow the engine to idle speed after each working operation. Long periods at full throttle

WORKING TECHNIQUESEnglish – 21Cutting• The trimmer is ideal for cutting grass that is dif!cult to reach using a normal lawn mower. Keep the cord paral

MAINTENANCE22 – EnglishCarburettorAdjusting the idle speed (T)Check that the air •lter is clean. When the idle speed is correct, the cutting attachmen

MAINTENANCEEnglish – 23Cooling systemTo keep the working temperature as low as possible the machine is equipped with a cooling system.The cooling syst

MAINTENANCE24 – EnglishSpark plugThe spark plug condition is influenced by:• Incorrect carburettor adjustment.• An incorrect fuel mixture (too much or

English – 25MAINTENANCEMaintenance scheduleThe following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Most of the items a

26 – EnglishTECHNICAL DATATechnical dataNote 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive 2000/

English – 27TECHNICAL DATAEC-declaration of conformity(Applies to Europe only)We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, decl

SYMBOLFÖRKLARING28 – SvenskaSymbolerVARNING! En röjsåg, buskröjare eller trimmer kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan

INNEHÅLLSvenska – 29Innehåll Innan start måste följande observeras:Läs igenom bruksanvisningen noggrant.SYMBOLFÖRKLARINGSymboler ...

CONTENTSEnglish – 3Contents Note the following before starting:Please read the operator's manual carefully.KEY TO SYMBOLSSymbols ...

30 – SvenskaINLEDNINGBäste kund!Tack för att du använder en McCulloch-produkt! Du är därmed en del av en historia som tog sin början för länge sedan,

Svenska – 31VAD ÄR VAD?Vad är vad på röjsågen?17181923282143161192226711141225241513852710242097861 Klinga2 Påfyllning av smörjmedel, vinkelväxel3 Vin

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER32 – SvenskaViktigtPersonlig skyddsutrustningHJÄLMSkyddshjälm där det !nns risk för fallande föremålHÖRSELSKYDDHörselsk

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONERSvenska – 33HANDSKARHandskar ska användas när det behövs, t ex vid montering av skärutrustning.STÖVLARAnvänd stövlar me

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER34 – SvenskaKontrollera att gasreglaget och gasreglagespärren går lätt samt att deras returfjädersystem fungerar.Se anv

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONERSvenska – 35SnabbutlösningFramtill !nns en lättåtkomlig snabbutlösning som säkerhetsåtgärd om motorn fattar eld eller v

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER36 – SvenskaLåsmutterFör viss typ av skärutrustning används låsmutter för fastsättning.Vid montering, drag åt muttern m

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONERSvenska – 37Filning av gräskniv och gräsklinga• Se skärutrustningens förpackning för korrekt !lning. Klingan och kniven

MONTERING38 – SvenskaMontering av styre och gashandtag• Montera styret i styrhållaren på riggröret med fyra skruvar.• Montera skyddshöljet som bilden

MONTERINGSvenska – 39• Montera muttern (G). Muttern skall dras åt med ett moment av 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Använd hylsnyckeln i verktygssatsen. Håll i

4 – EnglishINTRODUCTIONDear Customer,Thank you for choosing a McCulloch product. You are thereby part of a story that started long ago, when the McCul

MONTERING40 – SvenskaInpassning av sele och röjsågSnabbutlösningFramtill •nns en lättåtkomlig snabbutlösning. Använd den om motorn fattar eld eller i

BRÄNSLEHANTERINGSvenska – 41BränslesäkerhetStarta aldrig maskinen:1 Om du spillt bränsle på den. Torka av allt spill och låt bensinresterna avdunsta.2

BRÄNSLEHANTERING42 – SvenskaBlandning• Blanda alltid bensin och olja i en ren behållare godkänd för bensin.• Börja alltid med att fylla i hälften av b

START OCH STOPPSvenska – 43Kontroll före start• Kontrollera klingan så att sprickor inte har uppstått i tandbottnar eller vid centrumhålet. Vanligaste

START OCH STOPP44 – SvenskaBränslepump: Tryck på bränslepumpens gummiblåsa upprepade gånger tills bränsle börjar fylla blåsan. Blåsan behöver ej fylla

ARBETSTEKNIKSvenska – 45Allmänna arbetsinstruktionerGrundläggande säkerhetsregler1 Iaktta omgivningen:• För att säkerställa att inte människor, djur e

ARBETSTEKNIK46 – SvenskaGrundläggande arbetsteknikSläpp ner motorn på tomgångsvarvtal efter varje arbetsmoment. Längre tids fullvarv utan att motorn b

ARBETSTEKNIKSvenska – 47Klippning• Trimmern är idealisk för klippning på platser som är svåra att komma åt med en vanlig gräsklippare. Håll linan para

UNDERHÅLL48 – SvenskaFörgasareJustering av tomgång (T)Kontrollera att luft•ltret är rent. När tomgången är korrekt inställd, skall skärutrustningen e

UNDERHÅLLSvenska – 49Kylsystemet består av:1 Kyl!änsar på cylindern.2 Luftintag.Rengör kylsystemet med en borste en gång per vecka, vid svårare förhål

English – 5WHAT IS WHAT?What is what on the brush cutter?17181923282143161192226711141225241513852710242097861 Blade2 Grease filler cap, bevel gear3 Be

50 – SvenskaUNDERHÅLLUnderhållsschemaNedan följer en lista över den skötsel som skall utföras på maskinen. De •esta av punkterna •nns beskrivna i avsn

Svenska – 51TEKNISKA DATATekniska dataAnm. 1: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt (LWA) enligt EG-direktiv 2000/14/EG. Redovisa

52 – SvenskaTEKNISKA DATAEG-försäkran om överensstämmelse(Gäller endast Europa)Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel +46-36-146500, försäkra

MERKKIEN SELITYKSETFinnish – 79TunnuksetVAROITUS! Raivaussaha, ruohoraivuri tai trimmi voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla vaaralli

SISÄLTÖ80 – FinnishSisältö Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa:Lue käyttöohje huolellisesti.MERKKIEN SELITYKSETTunnukset ...

Finnish – 81JOHDANTOHyvä asiakas!Kiitos, että valitsit McCulloch-tuotteen! Olet siten osa kauan sitten alkanutta tarinaa, sillä McCulloch Corporation

82 – FinnishKONEEN OSATRaivaussahan osat17181923282143161192226711141225241513852710242097861 Terä2 Voiteluaineen täyttöaukko, kulmavaihde3 Kulmavaihd

YLEISET TURVAOHJEETFinnish – 83TärkeääHenkilökohtainen suojavarustusKYPÄRÄSuojakypärää paikoissa, joissa putoilevat esineet aiheuttavat vaaraaKUULONSU

YLEISET TURVAOHJEET84 – FinnishKÄSINEETKäytä käsineitä aina tarvittaessa, esim. terälaitetta asennettaessa.SAAPPAATKäytä saappaita, joissa on teräksin

YLEISET TURVAOHJEETFinnish – 85Tarkasta, että kaasuliipasin ja varmistin liikkuvat kevyesti ja että niiden palautusjouset toimivat.Katso otsikon Käynn

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS6 – EnglishImportantPersonal protective equipmentHELMETA protective helmet where there is a risk of falling objectsHEARING P

YLEISET TURVAOHJEET86 – FinnishTarkasta, että tärinänvaimennuselementit ovat ehjät ja kunnolla kiinni. Ota yhteys McCULLOCH jälleenmyyjään, kun tarvit

YLEISET TURVAOHJEETFinnish – 87LukitusmutteriTietyntyyppisten terälaitteiden kiinnitykseen käytetään lukitusmutteria.Asennettaessa, kiristä mutteri te

YLEISET TURVAOHJEET88 – FinnishRuohoveitsen ja ruohoterän viilaus• Katso viilausohjeet terälaitteen pakkauksesta. Terä ja veitsi viilataan yksihakkui

ASENNUSFinnish – 89Ohjausaisan ja kaasukahvan asennus• Asenna ohjausaisa vetovarressa olevaan kannattimeen neljällä ruuvilla.• Asenna suojakotelo kuv

ASENNUS90 – Finnish• Asenna mutteri (G). Mutteri on kiristettävä momenttiin 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Käytä työkaluvarustukseen kuuluvaa hylsyavainta. Pid

ASENNUSFinnish – 91Valjaiden ja raivaussahan sovitusPikairrotinValjaiden edessä on hyvin käsillä oleva pikairrotin. Käytä sitä, jos moottori syttyy tu

POLTTOAINEEN KÄSITTELY92 – FinnishPolttoaineturvallisuusÄlä koskaan käynnistä konetta:1 Jos olet läikyttänyt polttoainetta sen päälle. Pyyhi kaikki ro

POLTTOAINEEN KÄSITTELYFinnish – 93Sekoitus• Sekoita bensiini ja öljy aina puhtaassa bensiinille hyväksytyssä astiassa.• Lisää aina ensin puolet sekoit

KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS94 – FinnishTarkastus ennen käynnistystä• Tarkasta, ettei terän hampaiden pohjaan tai keskiöreiän kohdalle ole tullut halkeamia.

KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYSFinnish – 95Polttoainepumppu: Painele polttoainepumpun kumirakkoa useita kertoja, kunnes polttoainetta alkaa valua rakkoon. Rako

GENERAL SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 7GLOVESGloves should be worn when necessary, e.g. when fitting cutting attachments.BOOTSWear boots with steel toe-c

PERUSTEKNIIKKA96 – FinnishYleiset työohjeetYleiset turvamääräykset1 Tarkkaile ympäristöä:• Varmistaaksesi, etteivät ihmiset, eläimet tai muut tekijät

PERUSTEKNIIKKAFinnish – 97Trimmauksen perustekniikkaPäästä kaasu joutokäynnille aina työvaiheiden välissä. Pitkäaikainen käyttö täydellä kaasulla moot

PERUSTEKNIIKKA98 – FinnishLeikkuu• Trimmi on ihanteellinen työkalu ruohon leikkuuseen paikoista, joihin on vaikea päästä tavallisella ruohonleikkurill

KUNNOSSAPITOFinnish – 99KaasutinTyhjäkäynnin säätö (T)Tarkasta, että ilmansuodatin on puhdas. Kun joutokäynti on oikein säädetty, terälaitteisto ei py

KUNNOSSAPITO100 – FinnishJäähdytysjärjestelmäKäyntilämpötilan pitämiseksi mahdollisimman alhaisena kone on varustettu jäähdytysjärjestelmällä.Jäähdyty

KUNNOSSAPITOFinnish – 101SytytystulppaSytytystulpan kuntoa heikentävät:• Väärin säädetty kaasutin.• Polttoaineen öljymäärä virheellinen (liian paljon

102 – FinnishKUNNOSSAPITOHuoltokaavioSeuraavassa on esitetty luettelo koneelle suoritettavista huoltotoimista.Useimmat kohdista on kuvattu kappaleessa

Finnish – 103TEKNISET TIEDOTTekniset tiedotHuom. 1: Melupäästö ympäristöön äänentehona (LWA) EY-direktiivin 2000/14/EG mukaisesti mitattuna. Koneen il

104 – FinnishTEKNISET TIEDOTEY-vaatimustenmukaisuusvakuutus(Koskee ainoastaan Eurooppaa)Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46-36-146500,

P35"Clic"12356798,5 m28'484,3 m14'2,4-2,7 mm.095-.106"10 cm 4"6"15 cmS1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 262

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS8 – EnglishCheck that the throttle trigger and throttle lockout move freely and that the return springs work properly.See in

´®z+VaA¶8~¨´®z+VaA¶8~¨WWW.McCULLOCH.COMðèãèíàëüíûå èíñòðóêöèèðèãèíàëíè èíñòðóêöèèñíîâí´ ´íñòðóêö´» Eredeti útmutatásInstrukcja oryginalnaOriginaalj

GENERAL SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 9Quick releaseThere is an easily accessible, quick release !tted at the front as a safety precaution in case the e